Belboy :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
سنپای شعبده‌باز
شعبده‌باز سنپای
در حال رشد سنپای
«.سنپای در حال رشد»
.تمیزکاری یکم طول کشید، برا همین دیر کردم
!نه-سان، یه لحظه ولش کن
.نگران نباش. دارمش
.ببین چقدر بزرگ و آماده شلیکه
میخوای از دهنم استفاده کنم؟
!نه، انقدر محکم نگیرش
.میدونم
.حواسم به ناخونام هست
این دوتا خواهر و برادر چیکار دارن تو کلوب میکنن؟
!چه غلطی دارین میکنین؟
!هِی، دستیار
ساکی-چان و ما-کون داشتن بهم یاد میدادن چطور !با بادکنک شکل بسازم
!منم همین فکرو میکردم
!خیلی خب، اول باید یاد بگیریم که چطور بادکنک رو باد کنیم
...واقعاً؟ اینکه خیلی پیش پا افتادس
قبل از اینکه بادش کنین، اول مطمئن شین .که خوب کش اومده
!الآن بهتون نشون میدم
اسرار آمیزه، مگه نه؟
.حقه ای برای باد کردنش با دهن هست
!البته من با دماغمم میتونم بادش کنم
.فکر کنم برای خودنمایی کردن امتیاز از دست دادی
همگی، بادکنکاتون پیشتونه؟
!خیلی خب، بیاین با یه سگ شروع کنیم
بنظرت یکم سطح بالا نیست؟
،راحت میتونی با «چرخش های تخم ماهی» درستش کنی .برا همین برا تمرین خوبه
چرخش تخم ماهی؟
.بادکنک رو سه بار بچرخون تا شبیه حباب بشه
.حباب هارو بخوابون روهم دیگه و بعد دوباره بچرخونشون
.به این میگن پیچش تخم ماهی
...بعد همین کارو دوبار دیگه انجام بده، و
!بفرما! سگتون آمادس
.قلق کار اینه که بدون استرس انجامش بدین
.سخت تر از اون چیزیه که بنظر میاد
چطور پیش میره، سنپای؟
مارماهی بالدار
مارماهی ماری
مارماهی ژاپنی
مارماهی خالدار
!بیشتر از این دیگه نمیتونم
.نقاشی خوبی داری
!کدوم عقل سالمی بادکنک رو میپیچونه؟
...دستام خسته شدن
.دیگه برای امروزم کافیه
.پیشنهاد میکنم الآن دست از کار نکشی
‫هرموقع خسته شدی، میتونی بذاریش لای پات،
‫و استراحت کنی!
!اوه! چقدر جالب
‫اصلاً هم جالب نیست!
،مثل اینکه موقعی‌هایی که شعبده‌بازی نمیکنی مضطرب نیستی، مگه نه؟
!بجای اضطراب، زهرم داره میتّرکه
‫ولی موفق شدی!
!‫هِی، راس میگی
‫موفق شدم، دستیار!
!چقدر رو مخ
...سگم تبدیل به تخم ماهی شد
...تخم
چطوری این شکلی شد؟
شکست‌ناپذیر سنپای
«.سنپای شکست‌ناپذیر»
!دستیار، یه وقت پشمات نریزه ها
اینبار دیگه چیه؟
سنپایت موفق شد یه راهی پیدا کنه که دیگه تو !حقه‌هاش شکست نخوره
‫سنپای...
چیه؟ کنجکاو شدی؟
.یه همچین مواقعی، بهترین کار اینه که آرامشتو حفظ کنی
‫اول باید با واحد پشتیبانی تماس بگیریم...
‫الکی نمیگم!
‫ببینی خودت متوجه میشی!
‫خب، حالا یه دقیقه صبر کن.
‫پرده رو بکش!
یک دقیقه گذشت
‫اونتو بطور عجیبی ساکته.
‫شاید چون خجالت میکشه نمیاد بیرون.
‫میخوام پرده رو بکشم، سنپای.
نیستش! چطوری؟
سنپای؟
‫عجیبه... فکر میکردم حقّش اینه که زنجیرارو باز کنه،
ولی در عوض میخواست غیب شه؟
بعدش جدّی جدّی هم موفق شد؟
‫حٌقّم با موفقیت انجام شد!
‫درسته... نمیتونستم زنجیرارو باز کنم!
ولی، من هیچوقت نگفتم که میخوام خودمو !ازین زنجیرا آزاد کنم
‫پیروزی!
!برای شکست نخوردن تو شعبده‌بازی راه خوبیه
.ولی اینجا داره کم کم گرم میشه .پس بنظرم بهتره بپرم بیرون و غافلگیرش کنم
.حالا هرچی. بهتره برم دیگه
ها؟
!‫یعنی چی؟! نمیتونم بیام بیرون
رقابت‌جو سنپای
«.سنپای رقابت‌جو»
بله؟ کی هستین؟
.کلوبمون قفل بود، برا همین میخوام ازینجا برم تو کلوب
‫باشه، ولی...
‫اوه، یه دقیقه وایسا.
.داری میری اینم با خودت ببر
‫نوشابه؟ خیلی ممنون!
.هر نوشابه‌ای نیست
توش داره یخ میزنه؟
‫از پدیده انجماد سریع استفاده میکنه.
انجماد سریع؟
،اگه یه مایع رو به دمای انجمادش نزدیک‌ کنی
وقتی که بازش کنی، تکونش بدی، یا به هرشکلی ،ماده رو تحریک کنی
‫درجا یخ میزنه.
!چه جالب
‫شرمنده دیر کردم!
اون صدای دستیارمه؟
.مثل اینکه از حرف زدن باهاش داره لذّت میبره
‫دلم نمیخواد حرفشونو قطع کنم.
ازونا که میگن دوست دوستم لازماً دوست من نیست
‫فکر کنم بهتره منتظر بمونم.
،حالا که منتظری تا رئیس کلوبت بیاد !یکی دیگه هم بهت نشون میدم
‫کشیدن پارچه رومیزی!
اینم ربطی به علوم‌پایه داره؟
قانون اینرسی
دلیلی که وقتی پارچه رو میکشی و اشیاء روی میز .نمیوفتن بخاطر قانون اینرسیه
،شیء ثابت، تمایل به ثابت بودن داره
اصطحکاک
،اگه نیروی سکون یه جسم ساکن
اصطحکاک
،از نیروی اصطکاک، موقع کشیدن پارچه بیشتر باشه
نیروی سکون
.میتونی فقط پارچه رو بیرون بکشی
‫خب دیگه وقت آزمایشه!
‫از اونچیزی که فکر میکردم سنگین‌تره...
‫مراقب باش!
دستیار من به علوم بیشتر از شعبده‌بازی علاقه داره؟
‫ولی اون توی کلوب منه، پس...
!توی کلوب منه
نکنه بصورت مخفی تو کلوب شیمی شرکت میکرده که من تا حالا ندیدم؟
نکنه بصورت مخفی توی کلوب شیمی شرکت میکرده که من تاحالا ندیدم؟
.شاید بهتره باشه یکم دیگه نگاه کنم
شاید بهتر باشه ...یکم دیگه نگاه کنم
حالت خوبه؟
‫اوم...آه...
‫پس قضیه اینه؟!
منظورت کدوم قضیس، سنپای؟
کدوم برات مهمتره؟ من یا شیمی؟
‫قضیه رو از چیزی که هست پیچیده‌تر نکن!
‫حالا همچی رو فهمیدم!
،الآن وقتشه که به عنوان رئسای کلوب‌ها .سر شرف کلوبمون بجنگیم
!اصلاً هم متوجه نشدی
‫نفر بعدی خودم پارچه رو میکشم!
اون دیگه از کجا اومد؟
‫شرمنده، مادارا-سان.
‫فکر کنم فقط دلش میخواد پارچه رو بکشه.
‫خیلی به خودش اطمینان داره... بنظرت موفق میشه؟
‫منکه خودمو امیدوار نمیکنم.
‫خیلی خب، شروع کنیم!
‫جالب بنظر میاد.
‫شکست رو قبول میکنم.
‫شرمنده بابت خرابکاری.
‫اینم جالب بنظر میاد.
...چقدر خوبه
‫از بخار استفاده میکنه.
‫علم چقدر باحاله!
‫درسته! علم خیلی باحاله!
فکر میکردم چون داره اون شعبده‌بازی مسخرشو ،ترویج میده، آدم خطرناکی باشه
‫ولی نشون داد که آدم بی‌آزاریه.
‫هیچوقت نباید یه کتاب رو بر اساس جلدش قضاوت میکردم.
‫مثل اینکه هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم.
چقدر دیگه اینا میخوان اینجا بمونن؟
‫چه حسّ خوبی میده!
‫تازه هِی دارن زیاد میشن!
‫میدونی؟ رو لباسای خیس خیلی حس خنک‌تری میده!
.‫سرما خوردی مشکل من نیستا
اوم... دلتون میخواد برگردین کلوب خودتون؟
ساکت سنپای
«.سنپای ساکت»
‫وای اینجارو نگاه کن!
مثل اینکه ساکی-چان و ما-کون امروز .نمیرسن بیان اینجا
‫برا همین میذارم خوب بخوابه.
‫شعبده‌بازیم رو توی خفای کامل انجام میدم.
‫اول با این سکّه شروع میکنم.
‫یکاری میکنم برخلاف قانون جاذبه، پرواز کنه!
‫اگه سکه رو بذارم کف دستم و محکم نگهش دارم،
‫فشار دو طرف کاری میکنن که سکّه پرواز کنه!
‫فقط حواست باشه سکه رو نندازی زمین!
‫آخ!
وای، نه! بیدارش کردم؟
‫سنپای... خواهش میکنم...
تو خواب داره حرف میزنه؟
...موندم چی داره خواب میبینه
‫حالا وقتشه که دوتا دوستای خوبمون رو بیاریم بیرون!
‫به تنها چیزی که نیاز دارم یه دستمال گردنه.
—وقتی اینو بذارم رو دستم، یه کفتر اونجا
!ظاهر میشه؟—
ولی اونیکی کجاست؟
‫ازونجا نیا بیرون!
‫خوشحالم اینیکی رو ندید ولی بدون تیکّه هاش، یکم...
‫باورم نمیشه به تیکّه انداختناش عادت کردم.
!اون وسط کار یکم سخت شد، ولی تمرین خوبی برام شد
‫هوی، دستیار. پاشو بریم خونه!
دستیار؟
.میذارم یکم دیگه همونجوری بمونه
!خیلی خب، خیلی خب! یکم دیگه فقط مونده
‫چرا خودمو زدم به خواب و انتظار داشتم ‫اتفاق خاصّی بیوفته؟!
خرگوشی سنپای
«.سنپای خرگوشی»
‫م-ممنون که امروز تشریف آوردید!
سنپای... چرا یه همچین لباسی پوشیدی؟
،دیدی وقتی پشه نیشت میزنه
،مجبور میشی دور اون قسمت رو با اینکه درد میگیره نیشگون بگیری تا کمتر بخاره؟
.آره... ف-فکر کنم
...برا همین به سرم زد که
—تا برای غلبه بر ترس از صحنم —به بیانی دیگر، خجالت زدگیم
‫باید یه لباسی بپوشم که حتی بیشتر از این خجالت بکشم!
‫نگران آیندتم، سنپای.
‫نمایش امروز، با فنجون و توپ انجام میشه!
‫نمیتونم چشامو ازش ور دارم!
چی؟ انقدر این حقه رو دوست داری؟
‫فکرشم نکن!
‫آروم باش. نباید گول ظاهرشو بخوری!
‫دیدی؟ عین چی قرمز شده!
،نمیتونی فقط با عوض کردن لباست !به ترس از صحنت غلبه کنی
مثل همیشه، همون دقیقه اول اجراش جلوی .تماشاچیا گند میزنه
‫سپس این توپ رو محکم توی دستم میگیرم، و...
!به این صورت
‫بفرما! چقدر اسرار‌آمیز!
‫وقتی که دستمو باز میکنم، توپّه غیب شده!
‫شرمنده، ندیدم.
‫معلومه که ندیدی!
‫این نشون میده که چقدر کارم درسته!
اون دیگه چه قیافه «دیدی، گولت زدم»ایه؟
‫برو سراغ بعدی!
.در ادامه! توپارو بصورت ساندویچی میذارم لای فنجونا
...ساندویچ... باید اونتو خیلی نرم باشه، مگه نه
.ها؟ راستش توپا خیلی هم سفتن
!حالا از چوپ جادوییم استفاده میکنم
...اگه با این چوپ به کناره فنجونا بزنم
دی-دیدی چی شد؟
!همه توپا به پایانترین فنجون منتقل شدن
!موفق شدم، حتّی با اینکه داره نگام میکنه
.شگفت‌انگیزه. واقعاً شگفت‌انگیزه
خ-خب؟ چطور بود؟ از نمایش توپ و فنجونم لذّت بردی؟
امروز نمایش خوبی از خودم نشون دادم دیگه؟
!آره، فنجونی ها واقعاً شگفت‌انگیز بودن
!ایول
Belboy :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir